- Lectura clínicaClinical article
Una conversación centrada en lo observado, las pruebas disponibles y las preguntas que siguen abiertas.A discussion focused on what you noticed, the available test results and the questions still unanswered.
Leer artículo completo →Read the full article → - Lectura clínicaClinical article
Observar, tomar una muestra y tratar no significan lo mismo. La propuesta debe decir qué se busca en tu caso.Looking, taking a sample and treating are not the same. The proposal should explain the goal in your case.
Leer artículo completo →Read the full article → - Lectura clínicaClinical article
Separar estudios y fechas ayuda a llevar mejores preguntas, sin interpretar una palabra fuera de contexto.Separating tests and dates helps you bring clearer questions without interpreting an isolated word.
Leer artículo completo →Read the full article → - Lectura clínicaClinical article
-
IDEA · Endometriosis
Qué aporta un ultrasonido dirigido a endometriosis.What a targeted endometriosis ultrasound can add.
La evaluación especializada relaciona los síntomas con hallazgos en útero, ovarios y otras estructuras pélvicas. Puede orientar el siguiente paso y la planeación quirúrgica; un resultado normal no descarta todas las formas de endometriosis.Specialized assessment connects symptoms with findings in the uterus, ovaries and other pelvic structures. It can guide next steps and surgical planning; a normal scan does not exclude every form of endometriosis.
Leer sobre evaluación y mapeo →Read about assessment and mapping →
-
MUSA · Miomas y adenomiosisMUSA · Fibroids and adenomyosis
Mioma y adenomiosis: entender la diferencia.Fibroids and adenomyosis: understanding the difference.
Son condiciones distintas que pueden coexistir y causar síntomas parecidos. Describir de forma sistemática el músculo uterino ayuda a interpretar los hallazgos junto con el sangrado, el dolor y tus objetivos reproductivos.These are different conditions that can coexist and cause similar symptoms. Systematic description of the uterine muscle helps interpret findings alongside bleeding, pain and your reproductive goals.
Leer sobre ultrasonido uterino →Read about uterine ultrasound →
-
IETA · EndometrioIETA · Endometrium
Endometrio engrosado: el contexto importa.A thickened endometrium: context matters.
El grosor endometrial se interpreta con la edad, el momento del ciclo, el sangrado y los antecedentes. Según el caso, puede requerirse seguimiento, histeroscopia o biopsia. El ultrasonido no sustituye el análisis de tejido cuando este está indicado.Endometrial thickness is interpreted alongside age, menstrual timing, bleeding and medical history. Follow-up, hysteroscopy or biopsy may be appropriate. Ultrasound does not replace tissue analysis when it is indicated.
Leer sobre evaluación endometrial →Read about endometrial assessment →
-
Endometriosis
Cuándo el dolor menstrual deja de ser normal.When menstrual pain stops being normal.
El dolor menstrual que limita la escuela, el trabajo o la actividad diaria no es normal. Esa distinción —entre molestia esperable y dolor incapacitante— es el primer paso para abrir la conversación clínica de endometriosis.Menstrual pain that limits school, work or daily activity is not normal. That distinction — between expected discomfort and disabling pain — is the first step to opening the clinical conversation about endometriosis.
— I.J.
-
Salud hormonalHormonal health
Síndrome de ovario poliquístico: diagnosticar bien antes de prescribir.Polycystic ovary syndrome: diagnose well before prescribing.
El síndrome de ovario poliquístico no se diagnostica sólo por acné, aumento de peso o un ultrasonido con múltiples folículos. Se integran ciclos, signos o análisis de exceso de andrógenos y morfología ovárica, después de descartar otras causas.Polycystic ovary syndrome is not diagnosed from acne, weight gain or an ultrasound with multiple follicles alone. The evaluation integrates cycles, clinical or biochemical hyperandrogenism and ovarian morphology after excluding other causes.
— I.J.
-
MenopausiaMenopause
Terapia hormonal: una decisión, no un protocolo.Hormone therapy: a decision, not a protocol.
La indicación se construye con edad de inicio, sintomatología, antecedentes y preferencia de la paciente. Un plan que la paciente entiende y acepta es uno que puede sostener.The indication is built from age of onset, symptoms, history and patient preference. A plan that the patient understands and accepts is one she can sustain.
— I.J.
-
VPH
No todo VPH es conización.Not every HPV case means conization.
El virus del papiloma humano es frecuente y, en la mayoría de los casos, transitorio. Lo que importa clínicamente es el subtipo, la persistencia y el cambio celular que produce. Distinguir entre vigilancia, biopsia y tratamiento evita tanto el sobrediagnóstico como el retraso.Human papillomavirus is common and, in most cases, transitory. What matters clinically is the subtype, the persistence and the cellular change it produces. Distinguishing between surveillance, biopsy and treatment avoids both overdiagnosis and delay.
— I.J.
-
Salud reproductivaReproductive health
Cuándo iniciar evaluación reproductiva.When to start the reproductive workup.
La regla clínica es 12 meses de búsqueda activa sin resultado, o 6 meses si la mujer tiene 35 años o más. Esperar más tiempo en pacientes con antecedente de endometriosis, ciclos irregulares o cirugías pélvicas previas raramente es una buena decisión clínica.The clinical rule is 12 months of actively trying without result, or 6 months if the woman is 35 or older. Waiting longer in patients with a history of endometriosis, irregular cycles or prior pelvic surgery is rarely a good clinical decision.
— I.J.
-
Salud íntimaIntimate health
Atrofia vulvovaginal: el síntoma silencioso de la menopausia.Vulvovaginal atrophy: the silent symptom of menopause.
Resequedad, ardor, dolor en relaciones y molestias urinarias son frecuentes en la transición menopáusica y rara vez se nombran en consulta. Identificarlos permite valorar lubricantes, humectantes, terapia local y otras alternativas según antecedentes y preferencias.Dryness, burning, pain during sex and urinary symptoms are common during the menopausal transition and are rarely discussed in consultation. Identifying them allows evaluation of lubricants, moisturizers, local therapy and other options based on history and preferences.
— I.J.
-
Primera consultaFirst visit
Qué esperar de la primera consulta ginecológica.What to expect from your first gynecological visit.
El punto de partida son tus motivos de consulta, antecedentes y estudios previos. La necesidad de una exploración pélvica se valora según la historia clínica y los síntomas, y se conversa contigo antes de realizarla. Puedes preguntar qué información aportaría y compartir tus dudas y preferencias.The starting point is your reason for the visit, medical history and previous reports. Whether a pelvic examination is useful depends on your history and symptoms and is discussed with you beforehand. You can ask what information it may provide and share your concerns and preferences.
ACOG Committee Opinion No. 754 (2018) ↗
— I.J.
-
AnticoncepciónContraception
DIU hormonal o DIU de cobre: cómo decidir.Hormonal IUD or copper IUD: how to decide.
Ambos son métodos anticonceptivos de larga duración (LARC) con eficacia superior al 99%. El DIU de cobre dura 10 años y no contiene hormonas; suele aumentar el sangrado menstrual los primeros meses. El DIU hormonal (Mirena, Kyleena) dura 5–8 años, suele reducir el sangrado y puede mejorar el dolor menstrual. La elección depende de carga hormonal previa, patrón menstrual y preferencias. ACOG Practice Bulletin No. 186 los considera primera línea para la mayoría de personas que buscan anticoncepción reversible.Both are long-acting reversible contraception (LARC) with efficacy over 99%. The copper IUD lasts 10 years and contains no hormones; it usually increases menstrual bleeding in the first months. The hormonal IUD (Mirena, Kyleena) lasts 5–8 years, usually reduces bleeding and can improve menstrual pain. The choice depends on prior hormonal load, menstrual pattern and preferences. ACOG Practice Bulletin No. 186 considers them first-line for most people seeking reversible contraception.
— I.J.
-
TamizajeScreening
Papanicolaou y prueba de VPH: qué revisar antes de decidir.Pap and HPV testing: what to review before deciding.
El Papanicolaou y la prueba de VPH no se eligen sólo por la edad. También importan tus resultados previos, tratamientos cervicales y circunstancias de salud. El tamizaje preventivo y el seguimiento de un resultado alterado son decisiones distintas. Llevar tus informes ayuda a acordar qué prueba corresponde y cuándo repetirla.Pap and HPV tests are not chosen by age alone. Previous results, cervical treatment and health circumstances also matter. Preventive screening and follow-up of an abnormal result involve different decisions. Bringing your reports helps you and your clinician agree on the appropriate test and when it should be repeated.
OMS · Prevención (2021) ↗WHO · Prevention (2021) ↗
ASCCP · Resultados anormales y actualizaciones ↗ASCCP · Abnormal results and updates ↗
— I.J.