Histeroscopia: entender el procedimiento antes de decidirHysteroscopy: understand the procedure before deciding

AntesBefore

Antes de aceptar, aclara el objetivo: ¿observar, tomar biopsia, tratar o una combinación? Comenta experiencias previas dolorosas, preocupaciones y preferencias. Pregunta por las alternativas y por las opciones para manejar el dolor, incluida la posibilidad de realizarlo en otro entorno cuando corresponda. Si estar despierta te preocupa, dilo antes de la cita. La decisión debe considerar tus necesidades y las opciones realmente disponibles.Before agreeing, clarify the goal: inspection, biopsy, treatment or a combination? Discuss previous painful experiences, concerns and preferences. Ask about alternatives and pain-management options, including a different setting when appropriate. If being awake concerns you, raise this before the appointment. The decision should reflect your needs and the options actually available.Fuentes: Sources: Outpatient hysteroscopy — RCOG

Una lista para preparar la conversaciónA discussion checklist

• ¿Qué pregunta queremos resolver con este procedimiento?What question are we trying to answer with this procedure?Fuentes: Sources: Hysteroscopy — NHS
• ¿Qué se haría si se encuentra algo que necesita tratamiento?What would happen if something requiring treatment is found?Fuentes: Sources: Hysteroscopy — NHS
• ¿Qué alternativas tengo y cuáles son sus límites?What alternatives do I have, and what are their limitations?Fuentes: Sources: Hysteroscopy — NHS
• ¿Dónde se realizará y qué opciones de manejo del dolor se han acordado?Where will it take place, and what pain-management options have been agreed?Fuentes: Sources: Hysteroscopy — NHS
• ¿Qué instrucciones escritas necesito para mi caso?What written instructions do I need for my situation?Fuentes: Sources: Hysteroscopy — NHS

Comparte los medicamentos que utilizas, alergias y la posibilidad de embarazo. La preparación debe indicarla el equipo que realizará el procedimiento; esta guía no fija ayuno ni cambios de medicación.Share your medicines, allergies and any possibility of pregnancy. Preparation should come from the team performing the procedure; this guide does not set fasting instructions or medication changes.Fuentes: Sources: Hysteroscopy — NHS

DuranteDuring

La cámara permite revisar la cavidad uterina; habitualmente se utiliza líquido para facilitar la visión. Una biopsia o tratamiento adicional depende de lo acordado y de los hallazgos. Si estás despierta, puedes comunicar dolor o malestar y pedir que se detenga el procedimiento. Conviene acordar de antemano cómo lo expresarás.The camera allows the uterine cavity to be examined; fluid is commonly used to improve the view. Any biopsy or additional treatment depends on the agreed plan and the findings. If you are awake, you can report pain or distress and ask for the procedure to stop. Agree beforehand how you will communicate this.Fuentes: Sources: Hysteroscopy — ACOG · Outpatient hysteroscopy — RCOG

DespuésAfterwards

Puede haber cólicos y manchado. Antes de salir, pide instrucciones sobre recuperación y contacto. Aclara qué se realizó, si se envió una muestra y cómo recibirás el resultado. El regreso a actividades y las restricciones deben ajustarse al procedimiento y al manejo anestésico de tu caso.Cramping and spotting can occur. Before leaving, ask for recovery and contact instructions. Clarify what was done, whether a sample was sent and how you will receive the result. Return to activities and any restrictions should be tailored to your procedure and anaesthetic care.Fuentes: Sources: Hysteroscopy — NHS

Riesgos que deben explicarseRisks to discuss

Los riesgos incluyen dolor, sangrado, infección y lesión del útero. Según lo realizado, también deben explicarse los riesgos del líquido utilizado y de la anestesia. La información debe corresponder al procedimiento concreto, no a una promesa de «cero riesgo».Risks include pain, bleeding, infection and injury to the uterus. Depending on what is done, risks related to the fluid used and anaesthesia should also be discussed. Information should match the actual procedure, not a promise of “zero risk”.Fuentes: Sources: Hysteroscopy — NHS · Hysteroscopy — ACOG

Cuándo pedir ayudaWhen to seek help

Después del procedimiento, pide atención médica sin demora si el dolor o el sangrado empeoran, aparece fiebre o tienes secreción con olor desagradable. Utiliza el contacto de atención que te indiquen al alta; no esperes a completar un formulario web para pedir ayuda.After the procedure, seek medical help promptly if pain or bleeding worsens, you develop a fever or notice unpleasant-smelling discharge. Use the care contact provided at discharge; do not wait to complete a website form before seeking help.Fuentes: Sources: Hysteroscopy — NHS

Para continuarTo continue

Información general para preparar una conversación. No interpreta tu caso ni sustituye una valoración individual.General information to prepare for a discussion. It does not interpret your case or replace an individual assessment.