Tu resultado necesita contexto, no una palabra aisladaYour result needs context, not an isolated word

Pruebas que responden preguntas diferentesTests answer different questions

Prueba de VPHHPV test

Busca los tipos de virus incluidos en esa prueba.Looks for the virus types included in that test.Fuentes: Sources: HPV and Pap Test Results — National Cancer Institute · Colposcopy — NHS

Citología cervical o PapanicolaouCervical cytology or Pap test

Examina células del cuello uterino para detectar cambios.Examines cervical cells for changes.Fuentes: Sources: HPV and Pap Test Results — National Cancer Institute · Colposcopy — NHS

ColposcopiaColposcopy

Observación ampliada del cuello uterino; puede acompañarse de una biopsia.Magnified examination of the cervix; a biopsy may also be taken.Fuentes: Sources: HPV and Pap Test Results — National Cancer Institute · Colposcopy — NHS

Biopsia cervicalCervical biopsy

Obtención de tejido del cuello uterino para examinarlo en el laboratorio.Removal of cervical tissue for laboratory examination.Fuentes: Sources: HPV and Pap Test Results — National Cancer Institute · Colposcopy — NHS

Palabras y siglas del informeReport terms and abbreviations

ASC-USASC-US

Células escamosas atípicas de significado indeterminado: cambios cuyo significado no queda definido por la citología.Atypical squamous cells of undetermined significance: changes whose meaning is not established by cytology alone.Fuentes: Sources: HPV and Pap Test Results — National Cancer Institute · Abnormal Cervical Cancer Screening Test Results — ACOG · Colposcopy — NHS

LSILLSIL

Lesión escamosa intraepitelial de bajo grado: una categoría de cambios celulares, no una indicación automática de tratamiento.Low-grade squamous intraepithelial lesion: a cell-change category, not an automatic treatment instruction.Fuentes: Sources: HPV and Pap Test Results — National Cancer Institute · Abnormal Cervical Cancer Screening Test Results — ACOG · Colposcopy — NHS

HSILHSIL

Lesión escamosa intraepitelial de alto grado: cambios que necesitan valoración clínica; no equivale por sí solo a cáncer invasor.High-grade squamous intraepithelial lesion: changes requiring clinical assessment; not, by itself, invasive cancer.Fuentes: Sources: HPV and Pap Test Results — National Cancer Institute · Abnormal Cervical Cancer Screening Test Results — ACOG · Colposcopy — NHS

NIC / CINNIC / CIN

Neoplasia intraepitelial cervical: término usado para clasificar cambios en tejido cervical. El grado y el contexto importan.Cervical intraepithelial neoplasia: a term used to classify changes in cervical tissue. Grade and context matter.Fuentes: Sources: HPV and Pap Test Results — National Cancer Institute · Abnormal Cervical Cancer Screening Test Results — ACOG · Colposcopy — NHS

Muestra insuficienteUnsatisfactory sample

La muestra no permite una lectura adecuada. No significa un resultado normal.The sample does not allow an adequate assessment. It does not mean a normal result.Fuentes: Sources: HPV and Pap Test Results — National Cancer Institute · Abnormal Cervical Cancer Screening Test Results — ACOG · Colposcopy — NHS

Mi cronologíaMy timeline

Una ficha por estudio o procedimiento, organizada por fecha:One card for each test or procedure, arranged by date:

1. Fecha del estudio o procedimiento.Test or procedure date.
2. Tipo de prueba: VPH, citología, colposcopia, biopsia u otra.Test type: HPV, cytology, colposcopy, biopsy or other.
3. Resultado tal como aparece en el informe.Result exactly as written in the report.
4. Tipo viral, si el informe lo especifica.Virus type, if specified in the report.
5. Procedimiento o tratamiento posterior, si lo hubo.Subsequent procedure or treatment, if any.
6. Próximo paso explicado por el médico y fecha acordada.Next step explained by the clinician and the agreed date.
7. Informe completo disponible: sí / pendiente de conseguir.Complete report available: yes / still to obtain.
8. Mi pregunta pendiente.My outstanding question.

Antes de cerrar la consultaBefore finishing your visit

«Quiero tener claro qué resultado motivó el siguiente paso, quién explicará una biopsia si se realizó y qué fecha de seguimiento hemos acordado. Si falta un informe, lo dejaré señalado como pendiente, sin reemplazarlo por lo que recuerdo».“I want to understand which result led to the next step, who will explain a biopsy if one was taken, and which follow-up date we have agreed. If a report is missing, I will mark it as outstanding rather than replace it with what I remember.”

Para continuarTo continue

Información general para preparar una conversación. No interpreta tu caso ni sustituye una valoración individual.General information to prepare for a discussion. It does not interpret your case or replace an individual assessment.